Rockin' Kats (NES)
Patch Italiana 1.0e

IL GIOCO
Rockin' Kats è un gioco di piattaforme sviluppato e pubblicato da Atlus per
il Nintendo Entertainment System. Venne inizialmente pubblicato il 5 aprile 1991
in Giappone con il titolo di "NY Nyankies", per poi uscire negli Stati Uniti nel
settembre dello stesso anno. In Europa fu invece pubblicato il 19 novembre 1992.

In una New York popolata da animali antropomorfi abita una coppia di gatti molto
popolare in tutta la città: Willy, il protagonista del gioco, e la sua fidanzata
Jill. Un giorno, proprio mentre Willy si esibisce in un assolo musicale, Mugsy,
il bulldog capo di una banda criminale, si innamora di Jill e decide di farla sua.
A questo scopo manda quindi i suoi uomini fidati a rapirla e portarla negli angoli
più nascosti della città, e non solo: anche su un aereo, in un luna park e nel
selvaggio West!

Willy, accortosi della situazione, non perde tempo a guardare. Armato di uno speciale
pugno a molla di sua invenzione, egli parte all'avventura per salvare Jill e sconfiggere
Mugsy una volta per tutte.

COSA TRADUCE LA PATCH
 - Schermo del titolo
 - Schermata di inserimento password
 - Menu di selezione livello
 - Negozio
 - Dialoghi (prima e dopo aver affrontato un boss)
 - Schermata di game over
 - Minigiochi
 - Grafica ("HELP!", "END", ecc.)
 - Riconoscimenti

CHANGELOG
Versione 1.0a (18 ottobre 2024)
 * Cambiato "OK!" nella schermata di inserimento password in "VAI" (suona meglio)

Versione 1.0e (13 maggio 2025)
 * Aggiunta patch per la versione europea

INFORMAZIONI ROM
Versione europea:
Database match: Rockin' Kats (Europe)
Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)
File SHA-1: 4D591A4894307198A00DEE5A5E8C895541B923BA
File CRC32: 419A8C56
ROM SHA-1: BD0CECB9A5B7B1A9B8164332CC154F4E64992927
ROM CRC32: 9C924719

Versione americana:
Database match: Rockin' Kats (USA)
Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)
File SHA-1: 56A494CDF35D11B515D3BD3630396CE97ADD66E1
File CRC32: A3B4F5DE
ROM SHA-1: 4B94BB29C17AED8467C51352382FA01F5809DC50
ROM CRC32: 8927FD4C

Ricordatevi di fare un back-up della ROM prima di applicare la patch!

CREDITI
Simone David Alemanno - hacking, traduzione, grafica
Graphicus - Design grafica "Fine" alla fine del gioco
ALXR - autore di Rockin' Kats Level Editor, usato per visualizzare i dialoghi di gioco

Simone David Alemanno (c) 2024